שלום, תמיכה טכנית? יש תקלת חיברור במחשב הירך שלי!

לרגל יום העברית החל היום, כ”א בטבת, יום הולדתו של אליעזר בן יהודה

פרופ’ שרגא אירמאי

תרומתו של הטכניון לאוצר המילים העברי אינה ידועה לרבים, אך במשך עשורים רבים הוביל הטכניון את חידוש השפה המדעית והטכנית בישראל. המילים: סכר, מגלש, “כילול” שפירושו אינטגרציה, “מיקשר-על” הוא היפרלינק, “חיברור” הוא חיבור לאינטרנט, “מרחב המחשוב” פירושו סייברספייס ו”מחשב ירך” הוא לפטופ. אלה כמה מהחידושים שהציעה הוועדה למונחים טכנולוגיים הפועלת במסגרת האקדמיה ללשון העברית.

את חידושם של מונחים טכנולוגיים בישראל הוביל במשך עשורים רבים פרופ’ שרגא אירמאי, שהצטרף לטכניון בשנת 1936 כדי ללמד הנדסת מים וקרקע ושימש גם כחבר האקדמיה ללשון העברית. הוא היה המזכיר והיו”ר של הוועדה המרכזית למונחי הטכנולוגיה בטכניון, שפעלה כשלוחה של האקדמיה ללשון העברית. בפעילותו זו תמך בו מנהל הטכניון דאז ד”ר שלמה קפלנסקי, שראה בהכנת מילונים טכניים מקצועיים חלק מייעודו של הטכניון בהחייאת השפה העברית.

בתמונה: פרוטוקול הישיבה המשותפת של הטכניון והאקדמיה ללשון העברית מיום 21 בינואר 1958.